Seanfhaclan Gàidhlig 3 : Dachaigh
More Gaelic Proverbs – Home Sweet Home
(Full list with translations below the gallery)
Click on the pictures to enlarge them
-
- 1. Mar a theid an t-eun o dhuilleag gu duilleag, theid am meanan o dhuine gu duine.
-
- 2. Gheibh cearc an sgrìobain rudeigin, is chan fhaigh cearc a’ chrùbain dad idir.
-
- 3. Cha toir a’ bhòidheachd goil air a phoit.
-
- 4. Is fheàrr teine beag a gharas na teine mòr a loisgeas.
-
- 5. Chan fheum an ti a shealbhaicheas an toradh am blàth a mhilleadh.
-
- 6. ‘S fheàrr iasg beag no bhith gun iasg idir
-
- 7. Mas olc am fitheach, chan fheàrr a chomann.
-
- 8. Tha chomhachag ri bròn, thig tuiltean oirnn.
-
- 9. Am fear is fhaide chaidh bhon bhaile, chual’ e ‘n ceòl bu mhilse leis nuair thill e dhachaigh.
-
- 10. Chan fhiach cuirm gun a còmhradh.
-
- 11. Suirghe fada bhon taigh, ‘s pòsadh am bun an dorais.
-
- 12. Socraichidh am pòsadh an gaol.
Bha mi glè dhuilich an naidheachd sin a leughadh air làrach-lìn BBC Alba:
Ma bha sibh airson faighinn a-mach dè an naidheachd mu Mhànran agus ‘Latha Math’ anns an eadar-àm, seo mar a bha na cùisean aig deireadh na seachdain sa chaidh:
